Çeviri: Seijaku Samurai
Büyüyüp aşık olduğum zaman.
Sevgilime sordum; "Geleceğimizi nasıl görüyorsun?"
"Her gün sürekli..."
"... gökkuşağımız olacak mı?"
Sevgilimin cevabı şöyle oldu:
Her şey olacağına varır.
Her ne olacaksa, olur.
Geleceğimizi görecek değiliz ya.
Her şey olacağına varır.
Ne olacaksa, olur.
Bunu duymaktan korkuyorsun ama ben senden daha çok korkuyorum.
Seni dinlemeyeceğim!
Hayır, öğrenmelisin.
Sana söylemeliyim. Artık daha fazla içimde tutamayacağım.
Suçluyum!
Senin hiçbir suçun yok!
Evleneceğini, çocuktan...
... duyduğum geceden beri kendi kendime söyleyip durdum.
Her gece yatağa yatıyorum, umarım gerçek değildir diye dua ediyorum.
Ama artık bunu biliyorum.
Gerçek karşımda.
Nasıl olduğunu bilmiyorum, neden olduğunu bilmiyorum...
... ama seni sevdim.
Seni seviyorum.
Evlenme planlarına gücendim.
Belki seni isteyen bendim diye.
Belki bunca yıldır seni isteyen bendim diye.
Önceden bunu isimlendiremedim...
... ama belki de ilk gördüğümden beri seni seviyorum.
Bu gerçek değil, tek kelimesi bile! Birbirimize hiç o gözle bakmadık.
Hayır sen elbette bakmadın. Ama benim bakmadığımı kim söylüyor?
Senden başka kimse için böyle hissetmedim.
Asla bir erkeği sevmedim.
Nedenini hiç bilmiyorum.
Sessiz ol!
Belki bu yüzden.
Yorgunsun, yıprandın.
Bu komik...
... her şey birbirine girdi.
Film nasıldı hanımlar? Tavsiye eder misiniz?
Benim beğenime göre fazla dramatikti. Komedileri daha çok severim.
Ben de.
Hanımlar, sizi eve bırakacak birine ihtiyacınız var mı?
Hayır sağol Sam. Kendi başımıza gidebiliriz.
Eşlik edecek birine ihtiyacınız olduğunda...
İhtiyacımız olursa bu sen olursun Sam, sana garanti ederim.
Selam gençler.
- Sana yardım ediyim. - Hallettim.
- Hayır. Sırtını inciteceksin. - Susar mısın?
İyiyim.
Biraz nefesim daraldı, hepsi bu.
İyi olduğuna emin misin?
- İyiyim. - Emin misin?
- İyiyim. - Seni yaramaz cadı!
Edith!
Biraz bitkin gibisin tatlım. Yatağına yat, sana çay getiriyim.
- Kuşların yemini vermek istiyorum. - Sabah verirsin. Kuşlar bekleyebilir.
Lanet olası kepçe nerede?
Her zaman farklı bir yere koyuyorsun.
Her zamanki yerinde duruyor.
Hani nerede?
Ben alırım.
Seni aptal, inatçı kokana!
- Dışarıda fazla kalma. - Kalmam.
Abby?
Hala dışarıda mısın?
Bir şeyi merak ediyorum.
Pekala, en azından ışığı yak.
Aman Tanrım!
Abby.
Sen aklını mı kaçırdın?
Sığırcık kuşlarının yuva kurduğunu gördüm. Neyin peşinde olduklarını görmek istiyorum.
Bir şeyin peşinde değiller, ahmak kadın! Uyuyorlar.
- Sessiz olabilir misin? - Seni görmesinler bari.
- Çay ister misin? - Evet, lütfen.
Artık dikkatli ol. Seni izliyor olacağım.
Edie, bunu biliyordum. Yumurtanın üstünde oturuyor.
Ne hoş!
Selam tatlı kuş. Kaç yumurtan var orada?
Kuşu rahat bırak. Kuşun ödünü koparacaksın.
Buraya başka bir ev yapacağım. Buradakinin çoktan işi bitmiş.
Sanırım işaretlediğim kuş bu.
Buna inanamıyorum. Geri dönmüş.
Hiç şaşırmadım sevgilim. Zavallı kuş için her şeyi yapıyorsun.
Uyu sevimli kuş. Bana aldırma.
Uyu minik şey.
Burada mı bekliyoruz?
Evet.
Kocamı az önce içeri aldılar.
Kalp krizi geçirdi.
Akşam yemeğinden sonra çalışma odasında kahvemizi içiyorduk.
Sandalyemde oturup dergimi okuyordum.
Ve düşündüm ki:
"Burası ne kadar sessiz oldu. Neden bu sessizlik?"
Ve James'e şöyle bir baktım.
Sandalyesinde yığılmıştı.
Nefes almıyordu.
Kalp krizi geçirmiş...
... hem de gözümün önünde.
Farkına bile varmadım.
Alın. Temizdir.
Sağolun.
Çok naziksiniz, sağolun.
Siz neden buradasınız? Sizin de mi kocanız?
Arkadaşım merdivenden düştü. Felç geçirdiği sanılıyormuş.
- Kemikleri kırılmış mı? - Henüz bilmiyorum.
İyileşecek.
Kocanız hayatta mı?
- Hiç kocam olmadı. - Oh!
Şanslıymışsınız.
Çünkü onu kaybetmenin gönül yarasını yaşamayacaksınız.
Bayan Carpenter, şimdi kocanızı görebilirsiniz.
Durumu iyi mi?
- Doktor sizinle konuşmak istiyor. - Aman Tanrım!
Bu iyi değil. Bu iyi değil.
Affedersiniz.
Bayan Henley'e ne olduğunu söyleyebilir misiniz?
- Siz mi getirmiştiniz? - Evet.
- Durumu iyi mi? - Alçıya alındı ve yoğun bakımda.
Onu görebilir miyim?
Ziyaret saatleri dışında sadece ailesi görebilir ama yarın görebilirsiniz.
Sadece biraz kalacağım. Korkmuş olabilir.
Merak etmeyin. İyi göz kulak oluyorlar.
Yapabileceğiniz en iyi şey yarın tekrar gelmek.
Hemen burada bekleyeceğim. Lütfen ona burada olduğumu söyler misiniz?
- Söylerim bayan. - Bir şey değişirse bana haber verir misiniz?
Hı hımm.
Affedersiniz. Yoğun bakım ne tarafta acaba?
Koridordan aşağı inin.
Bana burada olduğunu söylediler.
Gözlem kağıdını bulamıyorum. Hastanın adı ne demiştiniz?
Abigail Henley. Onu dün gece acil servise getirdim.
Felç geçirmişti ve kalçasında kırık olduğu sanılıyordu.
Pekala kalkıp gitmediğini biliyoruz. Merak etmeyin.
İzini bulacağız.
- Geriatri bölümünü kontrol edelim. - Ama tüm gece buradaydım.
Durumunda değişiklik olursa bana söylenecekti. Çıkıp gitse bana söylerlerdi.
Merak etmeyin. Onu bulacağız.
Biliyorsunuz ziyaret saatleri saat 10'da başlıyor.
Bunu biliyorum. Sadece onun iyi olup olmadığını bilmek istiyorum.
- O iyi mi? Bir şey mi var? - Onu buldun mu?
Hastayla herhangi bir akrabalığınız var mı bayan?
Hayır, çok iyi arkadaşız.
Ailesi var mı?
Lütfen, yolunda gitmeyen bir şey varsa söyler misiniz?
Çok üzgünüm.
Bayan Henley vefat etti.
Olamaz!
Çok üzgünüz bayan.
Bu ne zaman oldu?
Bu sabah 3:45'te.
Neden kimse bana gelip söylemedi? Buradaydım.
Beni gördüler. Bekliyordum. Orada bekliyordum.
- Çok üzgünüz. - Bayan.
Hiç yakın akrabası var mı?
Yakın akrabası mı?
Cenazeyi ne yapacağımızı öğrenmek için birini aramalıyız.
Size aramaları gereken numarayı veriyim, olur mu?
Hanımefendi, eğer gidip biraz oturmak isterseniz...
... üçüncü katta küçük bir kilise var.
Onu görebilir miyim?
Canım!
Üzgünüm. Cesedini çoktan aşağı götürdüler.
Çok üzgünüz.
Alo? Ted Henley ile görüşebilir miyim lütfen?
- Kim arıyor? - Adım Edith Tree.
Abigail halasının bir arkadaşıyım.
Oh!
Bekleyin lütfen. Ted!
Selam Ted.
Ben Edith Tree. Abby halanın arkadaşıyım.
Öyle mi? Merhaba.
Korkarım ki...
Çok üzgünüm. Halanız bu sabah vefat etti.
Yüce İsa aşkına! Nasıl oldu bu?
Dün gece kötü şekilde düştü. Görünüşe göre felç geçirmişti.
Onu kurtarmaya çalıştılar ama bu sabah vefat etti.
Yüce İsa aşkına!
Bunun olduğuna üzüldüm.
Şimdi...
... cenazesi halen hastanede.
Aramanız gereken numara bende.
Tamam, bir kalem alayım.
Ayini düzenlemenizde herhangi bir yardımım dokunursa...
Elbette. Bu harika olur.
O zaman oraya gelsem daha iyi olacak. Birkaç şey daha not edeyim de.
Edith... Pardon soyadım ne demiştiniz?
Tree.
Tatlım.
Kes şunu!
Çok hoş bir ayin oldu bence.
Evet hoştu. Çok saygılıydı.
Haydi bakalım.
Zannederim acıkmışsınızdır.
Size çay yapayım.
Hayır, hayır. Neden ikiniz oturmuyorsunuz?
- Çayı ben yaparım. - Hayır, nerde ne var bilmiyorsun.
Eminim yolumu bulabilirim.
Mutfak bu tarafta mı?
Evin her yerini aradım ve bulabildiğim her şeyi çıkardım...
... ama Abby pek derli toplu değildi.
Evet değildi.
Sen ve Abby halanın bu fotoğrafını buldum.
Yüce İsa!
Bunu hatırlamıyorum.
Sen, annen ve babanın bizi ilk ziyaret ettiğiniz zaman.
Abby halan seni ilk kez balığa götürmüştü...
... ve sen olta yemini kancaya takmaya korkmuştun.
- Sana nasıl takacağını göstermişti. - Doğru.
Şapkayı hatırladım.
Burada neyimiz varmış bir bakalım.
Lütfen onlara dokunma tatlım. Kolayca kırılabilir şeyler onlar.
Onlar Büyükhalan Abby'nindi. İyi bir kuş bakıcısıydı.
Bunlar halamındı değil mi?
Evet onları burada saklardı böylece yemlikleri camdan gözleyebilirdi.
- Hadi biraz kuşlara bak. - Bunları alabilir miyim?
Tabi.
Pekala, görünen o ki bu ev Abby halama ait.
Evet onun adına kayıtlıydı ama mortgage taksitlerini beraber ödedik.
Anlıyorum.
O halde siz de bir miktar alsanız daha adil olacak.
- Ne demek istiyorsunuz? - Evi sattığım zaman.
Burada kalmaya devam mı etmek istiyordunuz?
Evet.
Abby ve benim aramızdaki anlaşma hep böyleydi.
Evi size bıraktığını söyleyen bir vasiyet bıraktı mı?
Hayır, hayır.
Tamam, pekala, burada kalmanızla ilgili bir sorunum yok.
Belki de bir kira durumunda anlaşabiliriz.
Ama Abby ve ben zaten mortgage taksitlerini ödedik.
Tekrar kira bedeli ödemem gerekmemeli.
Ama bakın...
Sam Amca burası için bana yüksek bir miras vergisi kökleyecek...
... ve burada durmasına izin verip cebime kocaman bir delik açmasına izin veremem.
Ne dediğimi anlıyor musunuz?
30 yıldır burada kalıyorum. Nereye gidebilirim?
- Ailen var mı Edith? - Ne demek istiyorsun?
Seni yanına alabilecek birisi yok mu?
Birinin yanına sığınmak istemiyorum.
Tamam, alın bakalım.
Ne güzel bir çaydanlık.
Abby'nin miydi?
Hayır benimdi.
Düşündüm ki biz ayrılmadan Abby'nin eşyalarını ayırmak için yardım ederim.
- Buna gerek yok. - Aptal olmayın.
Otur tatlım.
Neticede Ted'in akrabasıydı.
Her şeyi siz yapmamalısınız. Berbat bir iş bu.
Annem öldükten sonra kız kardeşlerim...
Kurcalama şunu!
Kız kardeşlerim ve ben evi temizlemiştik.
Yemin ederim, çekmecelerden çıkan ıvır zıvırları ne yapacağız diye...
... düşünmemiz bile bir hafta sürmüştü.
Bu mobilyaların çoğu sizin mi Abby'nin mi?
İkimizindi.
Aslında Edith burada biraz daha kalabileceğini söyledi.
Belki de... Hayır sağolun.
Belki de mobilyaları burada bırakmalıyız.
Pekala, iyi olur.
İçim ferahladı.
Açıkçası hepsini ne yapacağımızı bilmiyordum...
... yani...
... mükemmel olur.
Demek bunlar Abby'nindi öyle mi?
Evet.
Bazıları çok güzel.
Ona bunu ben vermiştim.
Yaa! Çok hoş bir hediye.
Abby öğretmendi değil mi?
Evet. İkimizde yıllarca aynı okulda öğretmenlik yaptık.
Yani birbirinizi çok uzun süredir tanıyordunuz.
Evet.
Sizin için bu kadar sevdiğiniz bir arkadaşınızı kaybetmek çok üzücü olmalı.
Evet öyle.
Sanırım...
... onun herhangi bir şeyini hatıra olarak almalısınız.
Bu kuşlardan birini seçip...
... yadigar olarak saklarsanız...
... bu gerçekten hoşuma gider.
Onları alacak mısınız?
Sanırım Ted halasından hatıra olarak almak ister.
Kuşları almamız gerektiğini sanmıyorum tatlım.
Ama onlar ailenin bir parçası. Maggie onları bir gün isteyebilir.
- Bunu sonra konuşalım olur mu? - Biraz süt alacağım.
Size yardım ediyim.
Affedersiniz.
Edith, iyi haber.
Bir miktar para edecek birkaç tasarruf bonosu buldum.
Düşünüyordum da vergiler çıktıktan sonra...
... geri kalanı bölüşürüz ve bu sizin kiranıza yardım eder.
- Ted, bana bir iyilik yapar mısın lütfen? - Tabi.
Halanın düştüğü merdiven hala avluda duruyor.
- Rica etsem... - Evet anladım. Kaldırırım.
Tatlım, şu ucu o tarafa tut da genişliğini ölçelim.
Sağol.
Ne yapıyorsunuz?
Biliyor musun Edith...
... sanırım bu yatağı alıyoruz.
Bir aile yadigarı. Ted dedi ki bu büyükannesininmiş.
Abby hiç böyle bir şeyden bahsetmemişti.
Ama öyle, doğrusu.
Anne bu kim?
Bakıyım.
- Bu Abby hala mı? - Bilmiyorum.
- Neden erkek gibi giyinmişler? - Bilmiyorum.
Bir kıyafet balosu için giyinmiştik.
Hadi babanın yanına gidelim, avluya.
Hadi gel.
Böyle dağınık bırakmak istemezdim.
Problem şu ki eğer burada kalırsa...
... onun sorumlusu biz olacağız.
Eminim bir yerlerde ailesinden birileri vardır.
Ya onu istemezlerse ne olacak?
Bizim başka birinin bakire halasına bakmak zorunda kalmamız adil değil.
Hey baba, bak ne buldum.
Kuş yuvasından düştü.
Bu harika tatlım.
İçeri git ve Abby halanın kuş koleksiyonundan istediğini seç.
Ama o kadın dokunmama izin vermiyor.
Bu onun karışacağı bir şey değil. İçeri git.
Bu avludaki diğer ıvır zıvırı ne yapacağız?
Sevgilim, sevgilim, sevgilim!
Ne istiyorsun?
Bunu buldum.
Evet.
Bakıyım.
Sığırcık kuşu yumurtası.
Kuş yuvasından mı düştü?
Yumurtadan çıkmış olmalılar.
Büyükhalan Abby orada bunları görmüştü.
Tanrım!
Alın.
Bu Abby halamın mendiliydi...
... ama alabilirsiniz.
Ne alıp alamayacağıma sen karar veremezsin küçük hanım.
Annen ve baban da senin ne alıp alamayacağına karar veremez.
Üzgünüm.
Sorun değil. Alabilirsin.
Büyükhalanı tanımıyordun değil mi?
Çok nazik birisiydi...
... ve hiçbir canlının acı çekmesini görmeye dayanamazdı.
Biz küçük kızlarken...
... kedisinden kurtardığı tüm kuşlar ve fareler için...
... küçük bir hastane yapmıştı.
Hepsini kurtarmıştı.
O hassas küçük yaratıkları.
Bir yolunu bulup iyileşmelerine yardım ederdi.
Edith, ayrılmadan önce seninle birkaç konuyu daha gözden geçirmeliyiz.
Pekala.
Maggie, neden gidip dışarıda biraz daha oynamıyorsun?
Edith, seninle, burada kalmaya devam etme...
... ihtimalini müzakere ettik, bunu biliyorum.
Ama dediğim gibi, vergiler, bakım masrafları ve her şey...
Evi satarsak bizim için çok daha pratik olacak.
Edith, uzun vadede bu senin için daha iyi olabilir.
Bir yerlerde güzel bir daireye veya bir odaya yerleşirsin.
Böylece evi temizlemek, avluyla ilgilenmek...
... gibi şeylerle meşgul olmazsın.
- Baba? - Evet?
Yavru kuşlardan birisi yuvadan düştü. Ne yapmalıyım?
Bırak kalsın tatlım. Bir şey yapman gerekmiyor.
Ben Edith ile konuşurken neden siz de alacaklarınızı almıyorsunuz?
Bu kutuyu arabaya götür.
Bunlardan istediğin var mı?
Hayır sağol.
Yapacağımız şey şu.
Sen başka bir ev bulup yerleşene kadar evi satılığa çıkartmayacağım.
Ve dediğim gibi senin bedelini ödeyebildiğinden de emin olacağım.
Sanırım yapmamız gereken bu.
Eğer tam olarak halanı tanımış olsaydın...
Eğer...
... halanın yaptığı olağanüstü şeyleri bilseydin...
... ve ne kadar iyi biri olduğunu...
... ve komik...
... ve merhametli...
... ve cesur ve zeki olduğunu bilseydin.
Eğer bu hayatta küçücük bir huzur bulmak için ne kadar çalıştığını bilseydin...
Eğer onu tam olarak tanımış olsaydın, o zaman...
... nasıl olmasını istediğini bilirdin.
Ve böyle olmasını istemezdi.
Hayır canım, kesinlikle böyle olmasını istemezdi.
Pekala Edith, artık gitmeliyiz.
Neden seni birkaç hafta sonra arayıp...
... işlerin ne alemde olduğunu konuşmuyoruz?
Pekala Edith seninle tanışmak çok güzeldi.
Ve büyük kaybın için çok çok üzgünüm.
Bitirin artık tüm tasa ve kederlerinizi.
İşte artık...
... sesimi kısıyorum.
Hoşça kal, hoşça kal.
Karatavuk.
Beni bekleyen birisi varsa.
Şeker tatlıdır.
O da tatlıdır.
Hoşça kal, hoşça kal.
Karatavuk.
Buradaki hiçkimse...
... ne sevebilir ne de anlayabilir beni.
O bana bıraktıkları...
... kör talih hikayeleri.
Yatağımı yap ve ışığı kapat.
Bu gece...
... geç geleceğim.
Karatavuk.
Hoşça kal, hoşça kal.
İyi geceler sevgilim. Seni seviyorum.
- Dün geceki kadın geç saate kadar kaldı mı? - Evet çok geç saate kadar.
Yani onunla yattın! Neler oldu?
Sonrasında orada yatıyorduk ve ben...
... iyiydi diye düşünüyordum.
Sakin görünüyordu.
Nerdeyse benim söylediğim şekle benziyordu çünkü kız aşırı heyecanlandı ve...
... bunun bir kadınla yaşadığı ilk deneyim olduğunu...
... ve sadece nasıl olduğunu merak ettiğini söyledi.
Harika! Bilimsel bir deney!
Dünyadaki birbirini anlayan tek insanlarmışız gibi.
Bebeğim senin de biriyle yatmaya ihtiyacın var.
Tek istediğim gerçek bir ilişki.
Gerçek bir ilişkide ne yapman gerektiğini bilemezsin.
Daha ikinci çıkışımızda ilgisizleştin.
Bu haksızlık. İkimiz de arkadaş kalalım demiştik.
Öyleyiz zaten.
Sen özgürlüğüne aşırı düşkünsün.
Özgürlüğümü istemiyorum demiyorum.
Hem özgür olup hem de aşık olunabileceğini sanıyorum.
Devrimden sonra hepimiz aşık olabileceğiz.
- Günaydın! - Yaşasın huzur!
Çok tedirgin ve telaşlı görünüyor.
Geri geri git bebeğim! Gidelim!
Sonra annem bana dedi ki: "Üniversiteye iyi bir çocukla tanışmak için gidiyorsun"
- Siktir git buradan! - Ben de aynen öyle dedim.
Annene siktir mi dedin?
Hayır, zaten iyi bir kızla tanışmanın yeterince zor olduğunu söyledim.
Kahretsin! Bu kadar geç kalmış olamayız değil mi?
Üniversiteden bize, artık kampüste toplantı yapamazsınız dediler.
Bizi desteklemek istemiyorlar çünkü bizi lezbiyen grubu sanıyorlar.
Ama bunu bize yapamazlar.
Evet yapabilirler Linda.
Ne tür bir topluluk olduğumuz hakkında şeffaf olmak zorundayız.
Şu anda sizin konularınızı yayınlamamız çok riskli.
Şaka mı bu?
Öncelikle feminizmin gerçek meseleleri için savaşmalıyız, kadın erkek eşitliği gibi.
- Kızlar sizlerin aramızda yeri yok. - Diane, bu grubu beraber kurduk.
Evet, ben de bu kampüse bedava doğum kontrolü getirmek için çok çalıştım.
Kampüsteki erkeklerle yatma hakkımı mı savunuyordum sanıyorsun?
Burada olmaması gereken davranış tarzı kesinlikle bu.
Bunu sizin için yaptık!
Sakin olun!
Gidelim Linda.
Bu bizim de grubumuz.
- Diane'in söylediklerini unutamıyorum. - Unut gitsin.
- Siktir et onları! Neden dışarı çıkmıyoruz? - Nereye gitmek istiyorsun?
Bilmiyorum.
Dışarı işte.
Hiçbiriyle karşılaşmak istemiyorum.
Siktir et onları! Birbirimize yeteriz.
Eski otobanın kenarındaki gay bara gidebiliriz.
Oranın bir batakhane olduğunu duymuştum.
Evet bir batakhane.
Ama yine de merak etmiyor musun?
Pek sayılmaz.
Burasının lezbiyen barı olduğundan emin misin?
Evet lezbiyen barı.
Sevişir miydin?
Tüm erkekler ve kızlar.
Mavi denizin derinlerindeki balıklara haz verir.
Sana ve bana haz verir.
Bir kez daha hep beraber!
Biliyorsun kadınlardan hoşlanıyorum.
Bu tercihimden memnunum.
- Linda burada kalmıyoruz. - Hadi ama eğlenebiliriz.
Kızlar doğru yerde olduğunuzdan emin misiniz?
Kız değil kadınız biz.
- Bir sürahi bira alabilir miyiz lütfen? - Gelip kendin alman gerekiyor tatlım.
Masalara servisimiz yok.
Pekala, tamam.
Görünüşe göre kadın hareketi yaşıyor ve Georgette Barında dimdik ayakta.
Şunun elbisesine bakın.
Dikkat et! Eline telefon numarasını sıkıştırabilir.
Sana söylüyorum, o kadın sana göz koyacak.
Al.
Teşekkürler.
Kıskanıyor musun bebeğim?
Bana onun kravat olmadığını söyle!
Babamı bile giymekten vazgeçirmiştim.
Evet kadın giyince on kat daha itici oluyor.
Kahretsin! Sigaram bitmiş.
Hemen dönerim.
Hey, bir paket sigara alabilir miyim lütfen?
Sigara makinası bozuk.
Makina herkes için mi bozuk yoksa ben istedim diye mi bozuk?
Ben ve arkadaşlarım eşcinseliz tamam mı?
Ne istiyorsun, madalya mı?
Ben olsam kişisel algılamazdım. O makinayı tamir ettirdiğini sanmıyorum.
İster misin?
Sağol.
Ben de vardı.
- Teşekkür ederim. - Benim için zevkti.
Paket sende kalsın.
- Emin misin? - Aslında sigara kullanmam.
Sert görünmek için taşıyorum.
Sert görünmek yalnız olarak bara gitmeyi kolaylaştırıyor mu?
Yalnız olmayı seviyorum.
Sahi mi?
Dans etmek ister misin?
Bunu yapamam. Arkadaşlarım burada.
Teşekkür ederim.
Hadi buradan gidelim.
Kızlar ben biraz daha kalacağım.
Hadi Linda, saçmalama! Gidelim.
Hayır böyle iyi. Sonra evde görüşürüz kızlar.
Pekala. Hoşça kal.
Görüşürüz.
Al bakalım.
Seni burada bırakıp gitmeyeceğim.
Bu benim tercihim.
Arkadaşların gitmiş gibi.
Evet gittiler.
Şimdi dans etmek ister misin?
Evet.
Bahse girerim annen seni salon dansları kursuna göndermiştir.
Nereden anladın?
Senin hakkında birkaç şey biliyorum.
İlk olarak benden hoşlandığını biliyorum.
Arkadaşların gitti ama sen kaldın.
Meraklıyım bir bakıma.
Merak beni tahrik eder.
Beni motorla gezdirmen çok nazikçe.
Motorun arkasında üşüyeceksin.
- Sen ne olacaksın? - Ben alışkınım.
Binecek misin?
Daha sıkı sarıl.
Bu seksle ilgili değil, düşmemenle ilgili.
Burası işte.
Bunun üstünde tüm gece gezebilirdim.
Bunu aldıktan sonraki gün memleketten buraya 300 mil sürdüm.
Fren hangisi debriyaj hangisi unutup duruyorum.
Öyle mi? Bana söyle bari.
- Yakında bir yerde mi yaşıyorsun? - Dördüncü caddede.
Özür dilerim. Herhalde gitmek istiyorsun.
Ne yani benimle işin bitti mi şimdi?
Bunu kastetmedim.
Sadece şaka yapıyorum.
Çabucak kandırılmaya müsaitsin. Seni katı bir feminist sanmıştım.
Öyleyim.
Ben de seni sert birisin sanmıştım.
Peki şimdi ne düşünüyorsun?
Geç oldu.
Gitmeliyim.
- Tişörtüne ne olacak? - Dert etme.
Yarın uğrayıp alabilirsin.
İşten sonra uyar mı?
- Bize anlatmadığına inanamıyorum. - Eve çok geç döndün.
Anlatılacak bir şey yok. Sadece motorla gezdik.
- Herhangi bir şey oldu mu? - Evet kim bu kız?
Bana sigara veren kız.
- Kravatlıyla eve gitmedin yani. - Dedimya sadece motorla eve bıraktı.
Bu seni bir erkekle hayal etmekten daha kötüsü.
Konuyu değiştirebilir miyiz?
Bütün gün gruptan kızlarla karşılaşıyorum.
Selam mı versem görmezden mi gelsem bilemiyorum.
Selam ver, onlara kampüste bir lezbiyen grup kuracağımızı...
... ve katılmakta serbest olduklarını söyle.
- Kuracak mıyız? - Nasıl?
Kurabiliriz. Yani herkes gibi biz de okul harcı yatırıyoruz.
Haklısın.
Bir miting düzenleriz ve imza toplarız.
Sonra üniversite bizi onaylamak zorunda kalır. Değil mi?
- Neden olmasın? - Kesinlikle kızım.
Diane burada ne halt ediyor?
Kahretsin Linda!
- Merhaba nasılsın? - Aslında iyiyim. Sorman güzel.
Biz de şimdi yeni grubumuza destek toplamak için yapacağımız bir mitingden söz ediyorduk.
Bak bütün bu olanlar için gerçekten kötü hissediyorum. Sizi dışlamayı asla istemezdik.
Diane, seninle birlikte kurduğumuz grup tüm kadınlar içindi.
Hala öyle olmasını istiyorum.
Biz hala lezbiyeniz Diane. Dünden beri değişen bir şey olmadı.
Bunu biliyorum.
Söylemeye çalıştığım şey, eğer adım adım gidersek, belki, belki seneye...
Yani o zamana kadar lezbiyen değilmiş gibi mi davranalım?
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Selam.
Bana verilecek bir şeyin var mı?
Unuttum.
Tamam.
Seninle tanışmak güzeldi Linda.
Hanımlar.
- Onu okuldan mı tanıyorsun? - Onu hiç tanımıyoruz.
Pekala, sonra görüşürüz kızlar.
Etrafta "erkek arkadaşın" dolaşırken nasıl feminist olarak kabul görmemizi bekliyorsun?
Aferin kız!
Ondan hoşlanmıyorsun değil mi?
Bu neyi değiştirir ki?
Bugünkü ona karşı tutumumdan sonra asla tekrar benimle konuşmayacak.
Erkek gibi giyinen birisinden nasıl hoşlanabiliyorsun?
Bardaki o kadınları gördün.
Bu tabuları yıkmak için çok büyük mücadele verdik.
O öyle birisi değil.
Sanki onun kim olduğunu tanımlamak için başka insanlara ihtiyacı yok gibi.
Kim olduğunu biliyor.
- Sana tişörtünü getirdim. - Tişört umrumda değil.
Dinle, bugün olanlar için özür dilemek istiyorum.
Yani çok gergin bir anda geldin.
Kastettiğin şey benim gelmemle ortamın gerilmesi mi?
Hayır, hayır.
Bu daha önce olmamış bir şey değil.
Beni davet ettiğine göre geleceğimi bilmen gerekirdi.
Biliyorum. Biliyorum ve çok üzgünüm.
Söyleyeceklerin bu kadar mı?
İçeri girebilir miyim?
İçecek bir şey ister misin?
Hayır böyle iyi.
Üzgünüm. Öylesine söyledim işte.
Kendini bırak.
Çok güzelsin.
Beni duydun mu? Bana kahvaltı ısmarlıyorsun dedim.
Diş fırçanı kullanıyorum.
Keşke seni bu halinle kahvaltıya götürebilsem.
Çok seksi görünüyorsun.
Yani şimdi ben kadınım sen de erkek mi oluyorsun?
Hayır.
- O zaman neden erkek gibi giyiniyorsun? - Bu şekilde kendimi rahat hissediyorum.
Kendini bir kadın olarak görüyor musun?
İnsanların benim hakkımda ne düşündüğünü bilmediğimi mi sanıyorsun?
Ben buyum. Başka bir biçimde olamam.
- Sen hiç... - Seni rahatsız eden ne?
Kahvaltıya gidersek benimle birlikte olduğun için insanlar seni de benim gibi mi sanacak?
Hayır bunu kastetmedim.
Biliyor musun?
Kahvaltıyı unut.
Evet başka bir zaman yaparız.
Ne yapıyorsun? Sanki annen baban gelecekmiş gibi davranıyorsun.
Hayır daha çok kocası gelecekmiş gibi.
Ona bir şans vermeye söz vermiştiniz.
Özür dilerim.
- Bunları sana getirdim. - Teşekkür ederim.
Bir kadeh içtikten sonra daha nazik olurlar.
Çiçekler küçük bayan için.
Ani bir gıda zehirlenmesi yaşayıp eve dönmek zorunda kalabilirim.
Hemen şimdi.
Sadece söylemen yeter. Kişisel algılamam.
Hayır burada kalmanı istiyorum.
Ne iş yapıyorsun?
Postanede çalışıyorum.
- Sana yardım ediyim mi? - Hayır gerek yok.
Yardım et ona.
Evde bir erkek olmasına pek alışkın değil.
Yanlış anlama. Sadece mecaz anlamda.
- Şarap istemiyor musun? - Hayır sağol.
- Seni rahatlatmasından korkuyorsun ha? - Evet onun gibi bir şey.
Hadi söyle. Ne demek istiyorsun?
Biri bana bulaşmaya çalışırsa bunun için hazır olmak istiyorum.
Giyiniş tarzın böyle.
- Evet çünkü görünüşüm böyle. - Çünkü insanlar pislik, Karen!
Hadi ama, daha farklı giyinsen senin için hayat daha kolay olur.
Daha kolay olmaz.
Yine de şu kravat bütün gece gözlerimi rahatsız edip duruyor.
- Kes şunu. - Aşağılayıcı manada söylemiyorum.
Diyorum ki kız nerdeyse boğulacak ve bunun farkında bile değil.
- Neden bunu denemiyorsun? - Hayır sağol.
- Üstünde iyi durabilir. - Onu rahat bırakın.
Sadece bir tişört.
Tüm gece bir kaçık gibi davrandın.
Önemli değil. Denerim.
Burada deneyebilirsin. Hepimiz kadınız değil mi?
Vay canına.
Tamam şimdi çıkar.
- Belki hoşuna gider. - Gitmez.
Kendin anlayamazsın. Bunu saçına yapmak için sabırsızlanıyordum.
- Dokunma bana! - Kes artık!
- Lütfen. Üzgünüm. - Ne için? Benden utandığın için mi?
Ben senin benim için değişmeni istemezdim.
Az önce ne yaptığınızın farkında mısınız?
Amy'den neden hoşlanmadığınızı bilmek ister misiniz?
Çünkü sizin gibi olmayan herkesten korkuyorsunuz.
- Bunu dinlemen gerekiyor. - Giysilerim sadece kimliğimin bir parçası.
- Ben küçükken annem... - Evet utanıyorum.
Öyle mi?
Evet.
Hiçbir zaman senin kimliğinden utanmadım.
Kendi kimliğimden utandım.
Yani?
Yanisi sen kimliğini kabullenmişsin ve senin bu yönünü seviyorum.
Senin gibi olmak istiyorum.
Takım elbise ve kravatla veya motosiklet giysisiyle oldukça aptalca görünürdün.
Sanırım artık büyük, kötü, korkunç lezbiyenler...
... içeri girdi ve seks yaptılar, kimin umrundaysa.
- Kahve iyi olmuş. - İyi mi?
Güzel. Yapalı birkaç saat oluyor.
Koyu.
Havalarda çok soğudu.
- Son zamanlarda soğudu. - Evet.
Fran!
- Ama çok da soğuk değil. - Hayır soğuk değil.
Ama bu mevsimde bu kadar soğuk olmazdı.
Fran, Tanrı Aşkına!
Çok hoş.
Sizi doğacak çocuğun hayatında istemiyormuşuz...
... gibi bir fikre kapılmayın.
Gerçekten, prensip olarak sizi doğacak çocuğun hayatında...
... istemiyoruz.
Anlıyorsunuz değil mi? Hepsini önceden aramızda konuştuk.
Çocuğun hayatına hiç karışmayacak olmamızı...
... biraz garipsedik sadece.
- Doğru. Sadece bazı günler... - Bir veya iki tatilde.
Tamam çocuk sizin ama...
Ama ne? İşte bu yüzden sperm verici olarak sorumluluğunuz hakkında...
... sizinle bu kadar açık konuşuyoruz.
Aynen.
Sıfır.
Hepimizin üzerinde hemfikir olduğu sıfır çocuk yetiştirme mesuliyeti şartını...
- ... içinizden hatırlayan var mı? - Evet.
Üzgünüz.
- Sanırım... - Bunu istedik. Gerçekten istedik ama...
Bunun sizin için ne kadar önemli olduğunu biliyoruz.
Gerçekten biliyoruz. Biz sadece...
... çocuğa ortak olma konusunda çok hassasız.
Pekala tamam.
Anlıyoruz.
Evet. Evet anlıyoruz.
Güzel.
- Değil mi? - Evet.
Yapacağımız şey yolumuza devam etmek olacak.
Çünkü siz bunu açıkca düşünüp tasarlamışsınız.
Sizin kararınız ve tepkiniz bu.
Ve bizim tepkimiz de bu ve bizim size olan...
... tepkimiz şeklinde tepki verdiğiniz için kendinizi sorumlu...
... hissetmemelisiniz.
Şu kıza bak.
Bak.
Şu çocuğa bak. Buradaki en tatlı oğlan değil mi?
Onu bilmem gerekir mi bilemiyorum.
Elimle gösterip ve işte bu...
... çocuğumuzun babası diyebilir miyim bilmiyorum.
Gözümde canlandıramıyorum bile. Olmaz, yapamam.
Bence de babasını bilmemeliyiz.
Ellerinde seçilmiş sperm bulunduğuna inanamıyorum.
Ben de internetten sperm sipariş edilebildiğine inanamıyorum.
Hakikaten sipariş edilebildiğini sanmıyorum ama...
... edilebiliyormuş.
Sipariş edilebiliyor ve posta kutuna gönderiyorlar.
Olamaz. Hayır posta kutusundan onu ben alacağım.
Yapabileceğim en ufak şey.
- Bunun yasal olduğundan emin misin? - Evet. Menüleri, listeleri...
... ve tüm yamama işi falan var.
Belki de etnik bir çocuk sahibi olmayı düşünmeliyiz.
Etnik çocuklar çok güzel oluyor.
Ne? Şaka mı yapıyorsun?
Ciddi misin? Ciddi değilsin değil mi?
- Evet. Öyle olduğumu sanmıştım. - Konuştuklarımıza ne oldu?
Birazcık da olsa bana benzese fena olmaz. Endonezyalı gibi mi görünüyorum?
- Üzgünüm. - Şey, demek istediğim...
- Üzgünüm. - Ben de bazen üzülüyorum.
Seni çok seviyorum.
Çocuğun aynı sana benzemesini istiyorum.
Bu biraz zor.
Ya yalan söylüyorlarsa? Bilmek istediğim bu.
Her gün dünya barışını çözdükten sonra gitar çaldığını...
... söyleyen bir herif için özel dedektif tutup takip mi ettiriyorlar yani?
Kesinlikle. Bu özgeçmişleri kim kontrol eder ki zaten?
- O şeylere ne deniyor? - Nerden bilebilirim?
- Profil. - Profil. Biliyordum.
Çünkü bu FBI'ın suçlular hakkında tuttuğu şey.
- Sperm verenden dolayı çocuk suçlu olabilir. - Bunu yapmaya kim daha meyillidir?
20$ a ihtiyacı olan bir seri katil mi yoksa milyon I.Q. sahibi tatlı bir dahi mi?
Hangi dahi spermini bağışlar?
Hangi kendini bilir insan 20 papel için bir kaba attırmak ister?
Nasıl gidiyor?
Belki de, yani demek istediğim belki de...
... harika bir adam kapıdan içeri girer...
... ve der ki: "Hey, ben sadece burada bekleyen ve buna...
... ihtiyacı olan harika lezbiyen çift...
... için sperm vermeye geldim."
Ödüm bokuma karıştı.
- Benim de. - Bu tamamen normal.
Tüm kaygılarınız normal.
Ama size söylemeliyim ki bir müşterimize sperm satmadan önce...
... sperm bağışlayan herkesi en az bir yıldır tanırız.
Şaka yapıyorsunuz.
Hayır geçmişlerini kapsamlı araştırırız.
Çoğu bağışlayıcımızın en az üç nesil öncesine kadar araştırırız.
Bu şartlar altında yalan söylemeleri çok zordur.
Buradan alacağınız şeyin kaymak tabakasından olduğunu size garanti ederim.
Kaymak tabakasından.
Bu kadının spermler hakkında konuştuğuna...
... ve kaymak kelimesini kullanmasına inanabiliyor musun?
Bu sana biraz garip mi görünüyor?
Benim için olayın tamamı garip zaten.
- Belki de evlat edinmeliyiz. - Oldu!
Bu kolaydı.
Evlat edinme kurumları hep alternatif aile kurulmasına açıktır zaten.
Bu doğru. Beni hamile bırakırsan daha çabuk olur.
Ne yapıyorsun?
- Seni hamile bırakamamaktan nefret ediyorum. - Bundan ben daha çok nefret ediyorum.
- Bu mümkün değil. - Evet mümkün.
Neden biliyor musun?
Sana aşık olduğumda...
... başka bir erkeğe hayatımda asla yer vermemeye karar verdim...
... ya da en azından yatak odamda.
Ve şimdi hamile kalmak için...
... yatak odamda, başka bir erkeğe ya da bir parçasına, yer vermek zorundayım...
... ve bu hiç adil değil.
Yani ben bundan daha çok nefret ediyorum.
Tatlım, topumun üzerinde oturuyorsun.
Cesaretimi kaybediyorum.
Hangi konuda?
Spermim yok.
Cesaretimi kaybetmemin sebebi bu.
Spermim yok ve sayfalar ve sayfalar dolusu...
... olası sperme sana çocuk veremeyeceğim için...
... bakmak zorundayım, tamam mı?
Yani...
Yani sadece sevişmemizden olsaydı, bir gecelik sevişmemizden yanlışlıkla...
... hamile kalsaydın nasıl olurdu bunu asla...
... bunu asla bilemeyeceğiz.
Eğer öyle bir şansımız olsaydı, sevişerek "bak ne yaptık" diyebilirdik.
Ama bunu yapamayız yani şimdi sperm aramamız...
... ve bana en çok benzeyen mavi gözlü ve sarışın erkeği seçmemiz gerekiyor.
Umrumda değil artık. Umrumda değil.
Sırf elektrik mühendisi olduğu için...
... nalburda çalışan adama göre spermi daha mı farklı olacak sanki?
Kırmızı yeleği olduğu için mi? Bunun ne sakıncası var?
İlgi alanları. Yürüyüş. Yürüyormuş.
Vay be! Bu çok özel. Sen çok özel bir herif olmalısın.
Çocuğumuz harika bir çocuk olacak...
... çünkü onu büyük saygıyla büyüteceğiz.
Ve ona çok sayıda pozitif şeyler öğreteceğiz...
... ve her ne olmak istiyorsan olabilirsin diyeceğiz.
Ve büyüyünce herhangi birisi olabilir...
... çünkü... Çünkü o güzel bir çocuk...
... ve bir birey ve önemli olan da bu.
- Haklı mıyım? - Evet haklısın.
Ama sanırım bugün listeyi daraltmalıyız.
Birkaç hoşumuza giden herif kalana kadar.
Yaptığım şey bu. Daralttım.
Tamam. Güzel, güzel.
Kimleri seçtin?
On tane dindar olmayan, sırma saçlı ve 95 üzeri...
... IQ sahibi olanları seçtim.
- Mükemmel! - Evet.
Çikolatalı kek?
Bu süreç üstüne kilo almayı reddediyorum.
Sağol yine de.
Neden TV seyrediyoruz?
Ne?
Daha zevkli bir şey var diye aklımdan geçti.
Öyle mi?
- Shelley bunu bir yıl yaptı. - Neyi yaptı?
Yumurtlama dönemleri ve kalıplarının çizelgesini çıkarmak için bir kaba işedi...
... böylece daha hiç başlamadan tüm süreci gözlemleyebildiler.
Shelley kim?
Biliyorsun, şu sürekli bizimle beraber çalışan...
... kocası Lakers futbol takımında oynayan kadın.
Bu sanki beş yıl önceydi.
Hikaye hala konumuzla ilgili.
Tamam, başla.
Bu arada Lakers bir basketbol takımı.
Ben ne dedim?
- Futbol dedin. - Öyle mi dedim?
- Dedin. - Her neyse.
Her şeyi nasıl aklımda tutabilirim?
Oğlumuz olursa bunları bilmek isteyebilirsin.
Oğlumuz olursa bunları sen bileceksin.
O zaman neden bunları bilmek zorundaymışım?
Erkeklerden daha fazla spor düşkünü...
... bir kızımız olabilir ve hala aradaki farkı söyleyemiyor olabilirim.
- Yumurtluyorum. - Öyle mi?
Şimdiden mi?
Aman Tanrım! Profilleri kap getir!
- Hangisini seçmeliyiz peki? - Felsefe okuyan öğrenciyi.
- Ama o pul kolleksiyonu yapıyor. - O zaman senin beğendiğini seç.
Paraşütçü.
Paraşütçüyü es geçmiştik. Çocuğumun ölüm arzusu olsun istemiyorum.
O risk alma özelliğini seviyorum. Onu biraz daha düşünebiliriz.
Ne yapıyorsun? Bunu tekrar gözden geçirmeyeceğim.
- Sadece emin olmak istiyorum. - Eminiz.
Listeyi 7 seçeneğe kadar daralttık. Bir tanesini seç.
Bekleyebilir misiniz lütfen?
Fran, ne yapıyorsun? Ayda bir yumurtluyorsun. Bunu avantaja çevirelim, tamam mı?
- Marangoz. - Marangoz. Güzel.
İsa da marangozdu. Hoşuma gitti. Numarası kaç?
- 31058. - 31058.
- Ellerinde İsa kalmamış. - Ne?
Hepsini satmışlar. Hepsini sipariş edip bekletmeliydik.
O zaman onların İsa'yı arayıp biraz daha sperm istemelerini sağla.
İsa'yı arayıp biraz daha sperm isteyebilir misiniz?
Deneyebilirlermiş ama sperm test edilemezmiş...
... ve artık kız arkadaşı yokmuş.
- Bu ne demek oluyor? - Başkalarıyla düşüp kalkmış olabilir.
- Tamam. Bu ihtimali istemeyiz. - Düşünüyoruz.
Profesör. Uzun süredir evli. Onun spermi gerçekten etkili olur.
Elinizde profesörünkinden kaldı mı?
- Numara. Üzgünüm. - 83162.
Evet! Varmış! Evet istiyoruz. Hepsini.
Ücreti ne kadar?
Vay be! Tamam, her neyse.
Yaklaşık bir buçuk dakika içinde oradayım. Hoşça kalın.
Çok pahalı güller alacağım.
Ve sonrasında yeterli bulunması için bile iki veya üç ay test edilir.
Evet.
- Geçmişlerini kapsamlı araştırırız. - Teşekkürler.
Çoğu bağışlayıcımızın en az üç nesil...
Bu senin için mayalanmış taze süt.
Bu sabah çayırda geziyordu.
- Mayalanmış taze süt. - Evet krema değil.
Spermim var!
Malzemeyi aldın mı?
Evet aldım.
- Neden fısıldıyorsun? - Çünkü kimsenin beni görmesini istemiyorum.
- Tamam. - Tamam, içeri gel.
- Ne oldu? - Kapıdan geçemiyorum.
Ben de seni kucaklamak isterim ama önce bebeği yere koymalıyım.
Tamam.
- Giydiğin şey de ne? - Hoşuna gitti mi?
- Her şey yolunda mı? - Tuttum.
İyi. Sanırım sorun yok.
Aman Tanrım!
Sen ne yaptın?
Tatlım.
Sen bambaşkasın.
O ne?
- Kaynattım. - Teyeli kaynattın!
- Teyeli kaynattım. - Sterilize etmek için mi?
Evet.
İşleri zorlaştırmaya mı çalışıyorsun?
Peki.
Tamam, peki, tamam.
Belki bundan yararlanabiliriz. Ayak ve tırnaklarına bakım yapabilirim.
Tabi. Bunun gibi olabilirim.
Son kez. Bunu son kez yapıyoruz.
Ve sana söyleyim bunun için üzgünüm.
Dördüncü sefer tılsımlıdır. Biraz böyle gel.
Kim derdi ki bu kadar kısır olacağım.
- Annemin yedi çocuğu var. - Yedi mi?
Çocuk sahibi olabileceğimi düşünüyorsunuz değil mi?
Ama gün bugündür. Bunu hissedebiliyorum.
Ben de kendimi ezik gibi hissediyorum.
Yapmayın, siz harikasınız.
Kaç çiftin gelip bunu defalarca yaptığı hakkında hiçbir fikriniz yok tamam mı?
- Daha yeni başladınız. - Sahi mi? Söz veriyor musun?
- Umudunuzu kaybetmeyin. - Evet. Tamam mı?
Bu doktor sözü. Bir yudum şarap iç.
Peki.
Acıtmayacak.
Yalan mı söyledim? Evet biraz.
Güzel.
Spermi sen koymak ister misin?
- Ben hazırım. - Mutlu oldum. Neden biliyor musun?
- Ne? - İşimiz bitti.
Ne? Öpücük yok mu?
Oh!
- Tanrım! Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
- Seni gerçekten seviyorum.
İkinizi de seviyorum ama sizi yalnız bırakıyım olur mu?
- Teşekkürler. - Çıkın lütfen.
Evet, baş üstüne.
- Sanırım bu o olmalı. - Doğru. Evet.
- Evet. Bunu hissediyorum. - Bir şey gibi.
Hemen derken hemen yap dediğini sanmıyorum.
Eve gidene kadar beklemeliydin.
Ne yaptığımı biliyorum.
- Hamile misin? - Evet.
Hemen olan bir şeydi.
Yardıma ihtiyacın var mı? Peki.
Bu dünyaya bir çocuk getirmek istemenin...
... bencilce olduğunu düşünüyor musun?
Ne demek istiyorsun?
Tüm bu çılgınlıklar ve şiddet bir yana...
... bu bizim çocuğumuzsa, ona sataşacaklar ve...
... bizi savunmak durumunda kalacak.
Belki.
Ama çocuklara sataşılır. Her çocuğa birileri sataşır.
Bu çocukluk çağının sadece bir parçası değil mi?
Ve ümit ederim ki çocuğumuz iyi ve kötüyü...
... ayırt edecek yaşa gelene kadar...
... dünya biraz daha değişmiş olacak.
Ya değişmezse?
O zaman değişmezse...
... bu tuhaf bir soru her zaman değişir.
Tüm istediğim seni sevmek...
... seni sevmeyi sürdürmek ve...
... çocuğumuzu sevmek ve...
... onun aşkımıza şahit olmasını sağlamak.
Hepsi sevgiden geliyor. Bu nasıl yanlış olabilir?
Sen çok iyi bir anne olacaksın.
Umarım.
Aman Tanrım!
Çok güzeller.
Sağolun. Çok da yaramazlar.
Bu okulda çocuklarınız var mı?
Hayır, hayır, yok. Çocuğumuz yok.
Pekala.
Bunu denemelisiniz.
- İyi şanslar. - Sağolun.
Bunu denemelisiniz diyor.
Sanırım bunu denemeliyiz belki de.